Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 43 -
9475.
9...
4.
7.
5.
O inimigo se reuniu novamente.
Mas temos que defender esse lugar. O que faremos agora?
Quatro Olhos, olhe ali.
Se você prestar atenção, notará que a parte de trás da montanha é extremamente estreita.
Assim, o inimigo não conseguirá atacar em grupo. Só conseguirão passar um de cada vez.
Se encontrarmos um lugar estratégico para um franco atirador,
podemos usar poder de fogo para suprimir o avanço.
O resultado deve ser bom.
Ban Kuo, olhe!
O terreno alto no declive daquela colina é perfeito para um franco atirador.
Provavelmente é o melhor lugar.
Essa é uma boa escolha,
mas há uma vulnerabilidade fatal.
Uma vez descoberto, o atirador não terá saída para se retirar.
Sua morte será inevitável.
Então, existe outra maneira?
Deixe-me pensar.
Já decidi, eu irei.
Ban Kuo! Eu vou.
Você não deve ir. De todos os irmãos, você é o único sobrevivente.
Se você não voltar,
como poderei encarar nossos irmãos que faleceram?
Zhao Ban Kuo, você não é digno de ser um capitão.
Se você for, quem será o comandante da batalha? Quem conduzirá a missão?
Temos apenas algumas pessoas. Que capitão?
Se eu morrer, você será o capitão.
Recruta!
Sou diferente de você.
Não tenho ninguém. Agora que a Capitão se foi,
você ainda tem a Su Zhuo Yan.
Ela realmente se importa com você.
Valorize quem está na sua frente.
Quatro Olhos, não fale sobre Zhuo Yan.
Por Liao Yi Fang e todos os outros irmãos que morreram,
eu devo a eles.
Devo tanto que não conseguirei pagar com a minha própria vida.
Não fale tanto, apenas siga vivendo. Vamos!
Recruta!
Eu prometo que voltarei vivo!
Acredite em mim.
Major, devemos atacar agora?
Reúnam-se e preparem-se para sair.
Sim, senhor!
Vamos. Rápido.
Rapazes, corram rápido.
Corram rápido!
Protejam-se.
— Há atiradores às 13h. Elimine-os. — Vamos.
Wang Si Mao!
Major, continuamos atacando?
Deixei Zhao Ban Kuo viver por muito tempo.
Terminaremos aqui.
Esse será o fim da batalha.
Faça ele ficar sem munição.
Equipe de Ataque, ataque-o!
Sim, senhor!
Depressa! Tirem as pedras. Depressa!
Zhao Ban Kuo, você acha que pode se esconder de mim?
Conheço todos os seus truques.
Ataquem!
Vamos!
Ban Kuo!
Explodi a passagem. Isso deve segurá-los por um tempo.
Wang Si Mao?
Zhao, não se sinta mal.
Ele foi para o Paraíso.
Velho Jay, como está a situação? Não vamos aguentar por muito tempo.
Vou começar o processo de neutralização logo.
Depressa!
Começou.
Começou!
Ótimo.
Em meia hora, será destruída.
Zhao, temos que aguentar meia hora.
Certo. Vamos aguentar por meia hora.
Devemos resistir!
Precisamos de quanto tempo?
21 minutos!
— Major. — Como está o progresso?
Haverá espaço suficiente para uma pessoa entrar em breve.
Continue desobstruindo.
Depressa!
Está acontecendo algo lá na frente.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Vá!
Major, uma granada de mão não é suficiente para fechar a passagem.
Podemos reabri-la em breve.
— Precisamos nos apressar! — Sim, senhor!
Depressa!
Rápido!
Zhao, você tem explosivos?
Não.
O protótipo de bomba ainda precisa de mais quinze minutos.
Quando os japoneses retornarem, não conseguiremos vencê-los.
O que faremos?
Só temos uma maneira, somente uma.
Vou me sacrificar para ganhar mais tempo.
Se sacrificar?
Não concordo. É suicídio.
Sim, eu quero morrer.
Mas esta é a única maneira de garantir que a missão não falhará.
Todos podem morrer. Eu estou incluído também!
Não, Zhao. Eles não acreditarão em você.
Eu que devo ir. Somente eu tenho valor para eles.
Já completei minha parte da missão,
mas os japoneses não sabem disso. Podemos aproveitar isso.
Este é o único jeito.
Não, eu não concordo.
Mesmo que não permita, eu vou.
Este é o único jeito. Esta é a minha missão. Não entende?
Lembra da vez que nos conhecemos?
Eu questionei suas habilidades.
Durante essa jornada, gradualmente eu reconheci que estava errado.
Você é um ótimo soldado.
E um líder muito habilidoso.
Na verdade, se você não fosse o capitão,
eu não estaria aqui e certamente não teria conseguido completar esta missão.
Foi você que nos consolidou como uma equipe.
Não fui eu. Sou um idiota!
Não, foi você que combinou todos os nossos pontos fortes.
Você derrotou tudo o que nos confrontava.
Foi uma honra lutar ao seu lado.
Velho Jay, obrigado.
Quando percebi pela primeira vez a existência dessa protótipo de bomba, eu fiquei
determinado a completar esta missão.
Foi para proteger o futuro deste mundo.
Para que outros possam desfrutar de uma
vida pacífica e feliz.
Mas esta vida não me pertence mais.
Preciso que você realize meu desejo.
Su Zhuo Yan é uma mulher muito boa.
Você deve amá-la. Você deve tratá-la bem.
Não vou para o casamento de vocês,
mas eu já os parabenizo.
Não atire!
Não tenho arma. Aqui está minha arma.
Estou sem arma!
Eu me rendo.
Estou saindo.
Ainda me lembro de você. É nosso prisioneiro de guerra.
Você lembra de mim, então conhece meu valor.
O que está fazendo aqui?
Vim fazer um acordo.
Lembro que você está no lado de Zhao Ban Kuo.
Por que veio até mim?
Zhao Ban Kuo não pode proteger minha vida.
Eles estão esperando para morrer aqui.
Eu tentei convencê-los a se renderem, mas você sabe como é. Ele é muito orgulhoso.
Eles não concordaram. Então eu decidi
vir aqui e negociar com você.
Se quer negociar comigo,
mostre sua sinceridade.
Certo. Que tal isso?
Contanto que você garanta minha segurança,
eu lhe darei a senha.
Por que eu acreditaria em você?
É muito simples. Mantenha-me vivo, primeiro.
Você vai atacar e matá-los depois, certo?
Depois de matá-los, cedo ou tarde, encontrarão a caixa decodificada.
E podem simplesmente inserir a senha que eu disse.
Assim, você saberá se o que estou dizendo é verdade.
Se for mentira, você pode me matar.
Porém, eu não faria isso,
porque sei que é a única maneira de ficar vivo.
Você sabe que é muito miserável fazer o que estou propondo.
Me escute. Eu tenho uma filha de 2 anos. Também tenho uma esposa.
Já chega!
Acredito em você.
Obrigado.
Mas você tem que me dizer a senha antes.
Sem problemas.
Traga um papel e uma caneta. Vou escrever para você.
Me ajude depressa!
Vamos.
Zhuo Yan.
Acho que não vou poder levá-la de volta dessa vez.
Vamos encontrar um lugar seguro para se esconder.
Lembre-se que não importa o que aconteça, não saia!
Vim à Cordilheira de Kachin de livre-arbítrio.
Não tem nada a ver com você.
Onde você está é onde eu estou.
Pode prometer minha segurança?
Quero que você prometa a minha segurança.
Contanto que me diga a senha verdadeira,
posso prometer sua segurança.
Leve-nos até lá.
Obrigado.
Para trás!
Major, você está bem?
Eles são um bando de loucos!
Digam ao pessoal para desobstruir a passagem.
— Vamos entrar. — Sim, senhor!
— Entrem com alguns homens. — Sim.
Vamos!
Você!
Entrem.
Major, encontramos 3 chineses mortos na base.
Com o que morreu,
só haverá dois vivos.
Somente 2? Deve ser fácil.
Você!
Vá!
Mitsuyoshi Momogu, é inútil você entrar aqui agora.
Estou lhe avisando.
Já comecei o processo de neutralização da bomba.
Logo, ela será inútil.
Você é muito atrevido.
Já recebi a senha correta do Quartel-General.
É exatamente a mesma que peguei do cadáver do americano.
Se eu inserir a senha correta,
posso parar o processo de neutralização da bomba.
Quando isso acontecer, a bomba recuperará sua capacidade.
Zhao Ban Kuo, a morte dos membros do seu esquadrão
serão em vão.
Zhuo Yan!
Zhuo Yan, Zhuo Yan, aguente firme.
Ban Kuo,
nós conseguimos.
Sim, você tem razão.
Conseguimos.
Desculpe.
Não vou poder voltar com você.
Não, você vai sim.
Você vai voltar comigo!
Não fique magoado.
Contanto que eu esteja em seus braços,
me sentirei muito feliz.
Vir à Cordilheira de Kachin com você,
foi a melhor decisão
que tomei em minha vida.
Nesta vida,
não nos casaremos.
Você deve viver bem por mim.
Impossível. Não pode ser.
Zhuo Yan.
Zhuo Yan...
Zhuo Yan.
[Setembro, 1945]
[Liao Yi Fang]
Eu disse que nos encontraríamos novamente.
Eu também disse que não ia.
Abaixem-se!
[Su Zhuo Yan]
Ban Kuo!
Ban Kuo! Cadê você, Ban Kuo?
Zhao Ban Kuo!
Obrigada a toda equipe do português, "Esquadrão Fatal" @ Viki
Obrigada à gerente do canal: for_rmcer
Moderadoras do português: mcamila + thaina_araujo
Obrigada à equipe que fez um ótimo trabalho: larissa_kelly_dantas, na_ri, miandrade_vfd_351, nanychi, kidleader
agnesmguedes_642, ingridfonseeca_819, rribeiro05_178, sirlene_santana, estherstar, saracarolina17_ss_797 e r_yl_m
Não é só por você.
Não vim atrás de você somente por sentimentos pessoais.
Também foi por causa do meu professor. Em prol da vitória da revolução, ele
sacrificou sua preciosa vida.
E o desejo dele era que esta guerra acabasse logo
e que nos livrássemos dos japoneses.
Tudo o que eu posso fazer, é seguir o legado dele
contribuindo com esforços pessoais.
Obrigada aos segmentadores: serenite78(chefe), piranna, c_scott, sabrinafair, bjohnsonwong, maria08, legenddairy
Segmentadores: didi7676, mas4, oda_dancer15388, semeno & wafaahs.
Obrigada a equipe do inglês: kumaxell, adam_mayfan, steven_neubauer, pen, haoxiwang, yyff3388, sue_chan_3,
Tradutores: tae_v, poisonivy, loveanimeever, arael1307, test1, lynx_rx, giedre_2, moomintao, little_cupcakes...
Irmãos, faz dois anos desde que fomos à Cordilheira de Kachin juntos,
quem pensaria que nessa época, a nossa geração
poderia ganhar esta guerra? [Wang Si Mao]
Hoje, no entanto, conseguimos verdadeiramente a vitória.
Nós finalmente expulsamos os japoneses da China. Ouviram isso?
Essas batidas ensurdecedoras, os gritos excitados,
e os lamentos tristes das famílias enquanto se ajoelham diante de vocês.
Irmãos, a vitória de hoje foi ganha com a última gota do sangue de vocês.
Nenhum de nós esquecerá.
Nosso povo e nosso país nunca esquecerá esta memória.
Irmãos, tenham cuidado com a próxima jornada. A partir de agora,
minha própria vida será apenas uma pequena fração.
Farei minha vida valer a pena por vocês 12,
realizando todos os seus desejos.
Obrigada aos editores: kakashiandme (chefe), choesook, yukuo_555, ta2gal, cr1msonreigns & sofiya399.
Obrigada à designer da página: for_rmcer
E claro, obrigada pelo amor e apoio de todos que assistiram!
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com